古时对他人称自己女儿的谦词是“小女”或者“息女”。1、称为“小女”例如：《西游记》第二三回：“故夫比我年大三岁……三小女名 怜怜 ，今年十六岁。”

2、称为“息女”例如：《汉书-高帝纪》中：臣有息女，愿为箕帚妾。这就是古代对自己女儿的称呼。

当面称呼女儿没有讲究，闺名、小名、乳名、“女儿”、“闺女”都可以。对别人称自己女儿用谦称，如“犬女”、“小女”、“息女”等。对别人称对方的女儿用尊称，如“令爱”、“令嫒”、“闺嫒”、“令千金”、“女公子”等。

“令爱”“令嫒”：“令嫒”是“令爱”的俗写，为一种敬辞，敬称别人的女儿，多用于敬称对方的女儿。《西游记》第二三回：“八戒道：‘娘，你上覆令爱，不要这等拣汉。想我那唐僧，人才虽俊，其实不中用。’”

文言文中，女儿在一般百姓人家叫孩子的乳名或小名或者称，闺女，女儿对别人称自己女儿用谦称，如“犬女”、“小女”等。

3、对别人称对方的女儿用尊称，如“令爱”、“令嫒”、“闺嫒”、“令千金”、“女公子”等1、文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。